第328章 彻头彻尾的疯子（第4页）

他可听不懂汉语。

李黛解释：“我一直以为，剧本创作要先介绍背景、人物、道具……”

古德曼大笑，

“本该是那样。”

“啊这……”

李黛不由得懵了，问道：“可陆教授直接就进入故事了。”

古德曼说：“那些大的剧作家，从王尔德到萧伯纳，都是如你所说的那般创作。唯独陆爵士是特别的。准确地讲，只有这次比较特别。”

之前的《是！首相》、《罗马假日》、《颠倒》，格式都很严谨。

李黛有些好奇，

“为什么要这样？”

古德曼耸肩，

“陆爵士给我讲了一堆理论，分镜什么的，我也不懂。但伱们是专业演员，一会儿听他解释，肯定就明白了。”

李黛点头，

能听陆时说戏，是戏剧演员的一大幸事。

古德曼又道：“对了，陆爵士还交代了另一个任务，说是让你们改剧本。”

李杰：？？？

李黛：？？？

两人头摇得像拨浪鼓，

“改剧本？我们？不行不行！我们没那个实力。”

古德曼解释道：“不是让你们改内容，是让你们改方言。改成……额……”

他也搞不太懂中国的地理和方言，从身上摸出笔记本，翻到最新一页，继续道：“找到了！广东！陆爵士让你们改成广东话。”

李杰点头，

“那倒是没问题。”

整篇《大佬》，除标题以外，用的都是直隶话，

而海外华人，以闽、粤两地人士最多，用粤语最为合适。

李黛抿唇而笑，

“没想到，陆教授这么厉害的翻译也需要‘翻译’。”

……

独栋别墅内。